You are viewing atzmi

דני ליבליך - תרגומים וסתם כל מיני

Recent Entries

You are viewing the most recent 25 entries.

8th August 2011

2:32pm:

הדבר הזה, קולב,
אני פשוט לא יכול עליו
הדבר הזה, קולב,
אני פשוט לא מגיע אליו,
אנ'לא מוכן!
דבר קטן מופרע, קולב.

הדבר הזה, קולב,
בוכה כל הלילה כמו תינוק מורעב,
רוקד סווינג וג'ייב
רועד כמו מדוזה (וגם כמו לולב)
דווקא מתאים לי...
דבר קטן מופרע, קולב.

התינוקת שלי הולכת,
יודעת להתנדנד ולהתגלגל,
נוהגת אותי כמו משוגעת,
עושה לי חום, ומשאירה
אותי שטוף בזעה קרה.

צריך להירגע, להיות קול
לשנס מותניים ולחזור למסלול
לתפוס טרמפים במושב מאחור
לרכב רחוק על האופנוע ולא לחזור
עד שאהיה מוכן,
דבר קטן מופרע, קולב.

13th March 2011

7:42pm: טידלי פום

השלג גובר, טידלי פום,
ויורד עוד יותר, טידלי פום,
ויורד עוד יותר, טידלי פום,
בלי הרף
וקשה לתאר, טידלי פום,
עד כמה מתקרר, טידלי פום,
עד כמה מתקרר, טידלי פום,
החלק של הגוף שנמצא בתוך הגרב.

6th August 2008

2:45pm: don't worry, be happy!


בדיוק חיברתי שיר חביב,
יכול להיות שתרצה להקשיב
יהיה בסדר, בלי נדר
יש בחיים הרבה צרות,
אם דואגים הן מתגברות,
יהיה בסדר, בלי נדר

רוצה לתפוס תנומה קלה,
אך המיטה שלך עוקלה,
יהיה בסדר, בלי נדר
בעל הבית התקשר,
בשכר דירה אתה מאחר
יהיה בסדר, בלי נדר

אין לך כסף, אין שום סטייל,
ובחורה גם אין בכלל,
יהיה בסדר, בלי נדר
כולם סובלים כשאתה עצוב,
וזה מכער גם את הפרצוף
יהיה בסדר, בלי נדר

בדיוק חיברתי שיר חביב,
יכול להיות שתרצה להקשיב
יהיה בסדר, בלי נדר
יש בחיים הרבה צרות,
אם דואגים הן מתגברות,
יהיה בסדר, בלי נדר

5th December 2006

3:04pm: לו הייתי פירט


שוב דורותי פארקר, ושוב שיר של "לו הייתי"...
(זה ממש לא תרגום מדוייק, מדובר בעיבוד די חופשי)

לו הייתי פירט, לו הייתי פירט,
מפליגה אז הייתי במים
פגיוני השלוף בידי האחת,
וחרבי חגורה למתניים.
כששבויי יצעדו על הקרש הדק
שלשלות על גבי הרגליים
את הקרש אשליך, ובקול אז אצחק
כשאביט איך טובעים הם במים

אך אני לא פירט, לא, אינני פירט,
רק אישה קטנטנה הכותבת שירה,
רק אישה החורזת שורות קטנטנות,
כיאה לגברות עדינות
כיאה לגברות עדינות

על סיפון מגואל, לו הייתי פירט,
אתיישב בין גלים לי לנוח,
עם צוותי האמיץ, נבלים ללא-חת,
וקללות להטיח ברוח.
בחולות האיים בור גדול שם אחפור
ואוצר של זהב בו אשימה
ועל גרון יריביי את ידיי אז אסגור
ואשליך גם אותם לבור פנימה

אך אני לא פירט, לא, אינני פירט,
רק אישה קטנטנה הכותבת שירה,
רק אישה החורזת שורות קטנטנות,
כיאה לגברות עדינות
כיאה לגברות עדינות

(בשיר המקורי יש עוד שני בתים. אני מתלבט אם להמשיך, כי הרעיון די מובן וחוזר על עצמו).

28th October 2006

6:55pm: Jonathan Shapiro
Twenty four years old, a little over five foot three,
My hair is almost black, and my eyes are kind of green,
Looking for the perfect one, can’t wait to feel the zest.
I need a groom. I have the dress.

Twenty four years old, looking for someone to love,
Tall and understanding, under thirty, or above,
And maybe he could be a pilot, or could be a navigator.
I do not mind. It doesn’t matter.

And “all the men are just the same”,
This is what I heard from Mom,
“If one of them walks off today,
Tomorrow other ones will come”,
But Mama didn’t hear of Jonathan Shapiro.

And if I can get concrete,
Then this could be as well discrete,
If theoretically speaking he’s already got someone,
And we can meet some time at my place and discuss the issue through,
An open minded single, for a connection that is true.

And “all the men are just the same”,
This is what I heard from Mom,
“If one of them walks off today,
Tomorrow other ones will come”,
But Mama didn’t hear of Jonathan Shapiro.

We sit together on the beach,
The sea is blue; we’re drinking beer, oh,
Just the seagulls and myself and Jonathan Shapiro,
Underneath my clothes my heart is beating strong and wild,
Jonathan Shapiro, be the father of my child.

ובעברית, כאן

28th September 2006

4:57pm: עוד דורותי פארקר

החיים מלאים רק שירה, חגיגות,
פסיפס של אושר טהור.
אהבה היא נצחית וחסרת דאגות
ואני מלכת אקוודור.

27th September 2006

4:41pm: אקדח לו היה לי, לירות בו עם בוקר
תסכול / דורותי פרקר

לו היה לי רק אקדח
אז היה לי כיף כל כך!
הייתי אז יורה צרורות
במי שלי עושה צרות.

לו היה לי גז חרדל
לא היה לי רגע דל!
אז הייתי מחסלת
כמה שאיני סובלת.

אך גדול הוא אסוני:
אין לי נשק קטלני!
ולכן חיים היום
מי שמקומם בגיהנום

22nd August 2006

8:38am: אני אדם פשוט (סוניה?)

אני אדם סביר מאוד, אשר דבר אינו דורש
פרט לסיכוי סביר מאוד לחיות כפי שיבקש
ולעשות כרצונו.
אדם רגיל אני, בלי שום מוזרויות,
שבלי מדון את חייו רוצה לחיות
ולעשות את מה שטוב לו בעיניו.
בסך הכל אדם רגיל מאוד...

אך רק תיקח לך אישה - והשלווה מיד גורשה.
היא תשפץ את הדירה מן הרצפה עד התקרה,
ומשם היא תקפץ ישר אותך גם לשפץ
רק תיקח לך אישה - ואז במצח נחושה
כשאתה תרצה דברים, היא תתעקש על אחרים,
ובסוף תחליטו יחד לעשות דבר שאפ'חד לא רוצה!
אם תדבר על קיטס או מילטון, היא תדבר על אהבה.
אם לבלט תלכו - את כל הערב תבלה בחיפוש כפפה.
אם רק תיקח לך אישה - המלחמה כבר נטושה.
שטבעות ילכו לקנות הן לידיהן העדינות
אני מתלהב כפליים לעבור טיפול שיניים
מאשר אישה לקחת לחיי

אני אדם עדין מאוד, עם מזג נוח ונעים,
שלעולם לא מתלונן, ושחלב הנדיבות
פשוט זורם אצלו בפנים,
אדם סבלן אני, עד קצות אצבעותי,
ושום עלבון, ולו קטון, לא יחמוק מבין שפתי.
בסך הכל אדם עדין מאוד...

אך רק תיקח לך אישה - סבלנותך חיש-קל הותשה,
תענה לה לעניין כשתבקש ממך עצה,
והיא תקשיב לכל מילה, ותעשה בדיוק את מה שהיא רוצה!
אם בנימוס וחן לחשת, תמיד בקול עדין, דקיק,
עכשיו שפה כזאת רכשת, שגם מלח היה מסמיק.
אם תיקח לך אישה - הפגיעה תהיה קשה.
שיקשרו להם השאר כזה מין חבל לצוואר!
לבי, לבי למסכנים, אשר לעד כך מתענים.
אינקוויזיטור אמיתי פחות יקר.

אני אדם שקט מאוד, שאת הערב מעביר
תמיד בשקט ודממה, בלי שום רחש באוויר,
כמו פירמידה חתומה.
איש פילוסופי, מהרהר ומתלבט,
המתאמץ להתרחק מכל אותו המון שוקק.
בסך הכל אדם מאוד שקט...

אך רק תיקח לך אישה - מיד תתחיל ההרעשה
ובפתח כבר עומדות שורות שורות של ידידות
שפולשות לך לחדר ודנות מה לא בסדר אצלך!
תהיה לה משפחה נרחבת שתבקר בכמויות,
תהיה לה אמא שקולה שובר את כל הזגוגיות
אם רק תיקח לך אישה...
אם רק תיקח לך אישה...
אם רק תיקח לך אישה...
לא אקח אישה אף פעם בחיים!

17th July 2006

11:26am: fact or fiction
got this idea from avgboojie here.

פרסמו בבלוג שלכם עשר עובדות ביחס אליכם, שחמש מתוכן אמת וחמש מתוכן שקר, כשהן מעורבבות היטב. אל תציינו איזו היא איזו. אל תשיבו לשאלות מה נכון ומה לא.


  1. מעולם לא היתה לי בת זוג שלא היתה צמחונית
  2. הוצא נגדי צו שאוסר עלי להיכנס לתחומי העיר בני-ברק במשך 6 חודשים
  3. בגיל 21 היה לי רומן (קצר) עם אישה נשואה
  4. מעולם לא פגשתי את אבי הביולוגי
  5. בפעם היחידה שבה שברתי יד, זו לא היתה היד שלי
  6. הלכתי לערב סטנד-אפ שבו הופיע מישהו שהיכרתי מהצבא. הוא זיהה אותי וירד עלי במהלך ההופעה. קראו לו אדיר מילר.
  7. הייתי במעצר צבאי בטירונות בגלל מעורבות בקטטה
  8. זייפתי התקף אפנדיציט כדי להתחמק ממבחן בתיכון, והובהלתי לבית חולים
  9. אני אלרגי לגזם טרי של צמחים (דשא, גדר חיה וכדומה).
  10. באחת הדירות שבהן גרתי, גר לפני הזמר יהורם גאון

מי שיודע מה נכון ומה לא, מתבקש לא לגלות.
מי שלא יודע, מוזמן לנסות לנחש. אני לא אאשר ולא אכחיש שום ניחוש.

8th July 2006

9:09pm: When you are old
In the last month or so, I've been attending a translation workshop, which antinous holds every other Wednesday in "Etz HaDaat". Much fun, highly recommended.
Anyway, for the last session We were asked to translate this poem by W.B. Yates.
After reading it for the first time, it immediately got me thinking about this.

And here is the result:Collapse )

And then, I said to myself: OK, now this time let's do it seriously...

But as you know, I can't help myselfCollapse )

21st June 2006

2:26pm: Weightliftress
Nancy Bates can lift those weights
As well as any feller
If you don't think it's ladylike
then you go up and tell her

ננסי בייטס מרימה משקולות
ממש כמו כל הבנים
חושב שזה לא מתאים לבנות?
אז תגיד לה את זה בפנים

2nd February 2006

10:25am: So much more than you expect

She is breathing independently, she’s so divine,
She’s nineteen with further option of an extra time,
Has a body like the mountains of the western bank,
And she keeps all she has left deposited in the bank

Because she’s simply saying right from the start
If together, then far apart
In the opposite corner I pass,
She knows that I come to see her,
Just her and no other lass.

Her hair falls towards the side - oh this is such a view,
Almost finishes the army with those eyes of blue,
She is faithful to herself and to herself alone,
And has an Olympic record in being on her own,

Because she’s simply saying right from the start
If together, then far apart
In the opposite corner I pass,
She knows that I come to see her,
Just her and no other lass.

The plans I make are happy but I’m gonna cry,
I eat my heart out, and inside my soup there is a fly,
To the store next to my house every day she comes,
But you can go and buy a paper just this many times…

Because she’s simply saying right from the start
If together, then far apart
How I’d like to drink some coffee and chat
With this girl which all the time is
So much more than you expect.

13th October 2005

2:14am:


מין קול פנימי לוחש לך
במשך כל היום כולו
"אני מרגיש שזה נכון"
"אני יודע שזה לא".
אין שום הורה, מורה, חבר
או איש חכם אשר יכול
לומר לך מה לעשות
פשוט - תקשיב לקול.

של סילברסטיין כתב את זה כבר קודםCollapse )

7th October 2005

1:20am: הפסנתרן


הפסנתרן

שבת בתשע בערב
וכל הקבועים נכנסים
לידי על הבר יושב איש מבוגר
מאוהב בכוס טוניק וג'ין
הוא קורא אלי: "בן, תוכל לנגן
זיכרון שאני לא זוכר?
כזה רך ומתוק, והכרתי אותו
כשהייתי צעיר קצת יותר"

שיר לנו שיר, כי אתה הפסנתרן
שיר לנו איזה שיר
כי אנחנו רוצים מנגינה טובה
ותחושה של כיף באויר

הברמן, ג'ון, הוא חבר שלי
מחלק לי משקה חינם
הוא יודע להצחיק, וסיגריות מדליק
אך הוא לא מאושר להיות כאן
הוא אומר לי "ביל, זה הורג אותי"
והחיוך מפניו יורד
"אבל הייתי יכול לככב בסרטים
אם רק כאן לא הייתי עובד"

פול הוא אמן שעוסק בנדל"ן
ואין לו זמן להתחתן
הוא משוחח עם דייב שנמצא עוד בצי
ולעד יישאר שם גם כן
המלצרית מפגינה את מדע-המדינה
מול אנשי עסקים שיכורים
הם חולקים משקה שקוראים לו בדידות
העיקר לשתות עם אחרים

שיר לנו שיר, כי אתה הפסנתרן
שיר לנו איזה שיר
כי אנחנו רוצים מנגינה טובה
ותחושה של כיף באויר

המנהל מרוצה: יחסית לשבת
די הרבה אנשים באים
הוא יודע - הם באו לשמוע אותי
ולשכוח קצת מהחיים
הפסנתר אז נשמע כמו קרנבל
ריח בירה יש למיקרופון
הם אוכלים ושותים, משאירים לי גם טיפ
ואומרים: "מה אתה עושה פה?"

שיר לנו שיר, כי אתה הפסנתרן
שיר לנו איזה שיר
כי אנחנו רוצים מנגינה טובה
ותחושה של כיף באויר

3rd September 2005

6:18pm: Manhã de verão


הקיץ אין לו סוף;
לחורף - יש ויש...
חורף הוא עונה קצרה עם רוח
שרגע מתעופפת באויר
על כנף הרוח נשאת עד שתנוח
יפים חייה וקצרים כמו שיר

17th August 2005

4:15pm: מילים יפות


כבר מזמן לא כתבתי כאן כמה מילים יפות. אז הנה:


The fever's high again,
But I'm not going to change
That same old well-known line
Just gets me every time
This guy I met just called
And what he told
Were pretty words, but all just talk

They told me to take care
And not rush anywhere
But every guy I meet
Just sweeps me off my feet
For all my life I've heard
Too many words
Those pretty words, but all just talk

What if he's an honest guy?
Then the risk is twice as high
What if he has lots of dough?
Still the answer would be no

I guess I've heard the tale
Of almost every male
If this were writing course
They'd get straight A's of course
But now I'm giving up
I've had enough
Of pretty words, but all just talk

What if he is good and kind?
Then he's really not my kind
What if he's a romanticist?
That should take him off my list

The fever's high again,
But I'm not going to change
That same old well-known line
Just gets me every time
This guy I met just called
And what he told
Were pretty words, but all just talk

9th June 2005

8:38am:

התרגום הבא אינו שלי, אבל בכל זאת אני מביא אותו כאן. זהו תרגום ל"שיר הפגישה האחרונה" של אנה אחמטובה. כיוון שאינני דובר רוסית, אין לי איך לאתר את המקור ברשת (אם הוא קיים), ואשמח אם מישהו ימצא אותו, לטובת אלו מבין קוראי הבלוג הזה שמבינים רוסית.
המתרגם הוא מישהו שאני מכיר, ואשמח להעביר לו את רשמיכם מן התרגום.

שיר הפגישה האחרונה

איזה קור בחזה, וחולשה;
אבל פסיעתי קלילית.
וידי הימנית לבושה
בכפפה של היד השמאלית.

נדמה לי, המון מדרגות כאן,
אך ידעתי -- שלוש רק ישנן !
רחש- סתו מן האדר ליחש :
" תמותי איתי ! " הוא ביקש.

" בגד בי הגורל. מזלי
הפכפך, מרושע ואכזב. "
עניתי : " מחמלי , מחמלי!
אמות איתך יחדיו... "

זהו שיר הפגישה האחרונה.
הבית חשוך, נתתי מבט.
רק נרות בחדר-השינה
דולקים אדישים, לא איכפת.

28th May 2005

1:38am: I don't wanna lose this feeling


להבת עולם

עצום עיניים, יד לי הושט,
אתה חש את ליבי פועם? אתה קולט?
אתה חש זאת גם?
האם אני חולמת, או שבוערת להבת עולם?
זה נועד להיות בדיוק כך.
צופה בך ישן. רק לי אתה שייך
אתה חש זאת גם?
האם אני חולמת, או שבוערת להבת עולם?
קרא בשמי - ושמש במטר
חיי בדידות וכאב - אתה בא, וזה עבר
שתמיד ארגיש רק ככה...

(צריך בכלל לצרף את המקור?)

6th March 2005

3:53pm:


בלילה, ביום, בכל זמן ומקום
אותך לא אפסיק לאהוב
מבוקר עד ליל, מסתיו ועד קיץ
רק עליך כל רגע אחשוב

אך באופן מוזר, התגלה לי דבר
שאליו עד כה לא שמתי לב:
שכל יום, כל דקה, ללא הפסקה
גם אתה רק עליך חושב


My every waking hour
Is spent in thoughts of you:
From dawn to dusk, from Jan. to Dec.,
There's nothing else I do.

But strangely I've discovered
A thing I never knew:
That day and night, year in, year out,
You also think of you.

(Robert J. Misch)

8th January 2005

11:26am: This pen is almost out of ink,
but there is still enough, I thin

הדיו בעט כמעט נגמר,
אבל עוד טיפ-טיפה נשא

(Shel Silverstein, who else?)

16th July 2004

12:07pm: taken from velfadar:
Put (one of) your current playlist(s) on shuffle, choose the first 20 songs, and quote a favourite line, a line not including the title. Others will guess what song it is:

1. "רצוי לא להביט מה מלפני ומי מאחור" שלמה ארצי - צריך להתקדם
2. "בתוך תוכי קודח, אני יוצא לעיר, עולה על הרכבת" משינה - רכבת לילה לקהיר
3. "את הרע צריך לזכור, כדי להלחם בו. על הטוב צריך לשמור כדי להתנחם בו" אריק איינשטיין - סיום
4. "ושלגיה וכל שבעת הגמדים יוצאים אליו מתוך ספרי הילדים" יהודית רביץ - כשדניאל ישן
5. "בונה אדם את בנייניו מאבן וקלפים. יום-יום טורח ועמל, יום-יום הם נטרפים" דורית ראובני ודודו זכאי - הללויה
6. "לאט לאט כבה האור לבדו, ונותרתי חשוך, ונותרתי לבד" שלמה ארצי - פתאום כשלא באת
7. "מי שאוהב לא מזדקן, לא מאפיר לאט אל השגרה" דני רובס - ככה אני אוהב
8. "עכביש קטן טווה קורים דקים" אריק איינשטיין - הימים הארוכים העצובים
9. "אוכל לעצמי ת'לב ובמרק יש זבוב" דני סנדרסון - זאת שמעל המצופה
10. "כי ביום היוולדי הניחו אותי על מיטה מעוטת ציפיות" רמי קליינשטיין - כביום היוולדי
11. "וסוהרת יפה בתנועה רחבה נעלה את השער" חוה אלברשטיין - את חרותי
12. "איך הוא הרביץ נאומים ברחובות" החלונות הגבוהים - יחזקאל
13. "מבחוץ אידיאל ואידאה - ובפנים, חביבי, מי יודע, מי יודע" אריק איינשטיין - הסתכל בקנקן
14. "מחבר שלוש מילים, מחמם על אש קטנה" הכבש הששה עשר - איך שיר נולד
15. "שמה על עצמך שמלה, ראי ראי שעל הקיר, מי הכי יפה?" איפה הילד - מה שעובר עלי
16. "כי זה הסטייל, זה לא המה אלא האיך" ענבל פרלמוטר - סיגריות לייט
17. "מי צבע את הקירות רק פעם בשנה? מי הם שלוש מאות הנביאים שעל הספה?" כוורת - שיר המחירון
18. "מאחורי נעלתי דלת, לפני עפר ומלט" בנזין - משמרת לילה
19. "אלך לשמאל, אלך ימינה, ואת ראשי אצבע פלטינה" קורין אלאל - המנון לאהבה
20. "שותה ומתמלא בים של ריקנות" פורטיסחרוף - הפוך

(עם שיר מס' 8 תפסתם אותי על חם, כי החלפתי אותו ברגע האחרון. במקור אכן היה שם "למדני את השיר הפשוט" של נורית גלרון)

14th July 2004

11:26am: עוד שיר

של לואיס קרול - מתוך "סילבי וברונו"

האם חיינו אך חלום
חיוור, בזוהר זהב היום,
נסחף בזרם זמן אפל?

בכאב עד ארץ מושפלים
או למראה גיל צוהלים
אנה ואנה ניטלטל

חיינו יחלפו בחיש
ובעת גאות, בסוף הביש
אף לא לרגע נסתכל


(המקור)

10th July 2004

3:10pm: לעשות אמבטיה בתוך סיר חמין
לעשות אמבטיה בתור סיר חמין
זה דבר בלתי-הגיוני לחלוטין
אך אם את עצתי לא תסכים לקבל
אז לפחות אל תשכח לתבל

(ספייק מיליגן)
3:10pm: אם יונתן גפן היה תל-אביבי ולא רמת-גני
בסוף תל-אביב יש מקום אהוב
שבו אפשר לעמוד ולהריח ביוב
יש שם נחל מסריח,
בלי דגים, ועם ריח איום
וארובה אחת גבוהה-גבוהה
שפולטת עשן שחור כל היום

עשן סמיך ועשן דליל
עשן בסדר ועשן רעיל
עשן נקי ועשן מזוהם
עשן מיוחד ועשן סתם
והריח בחינם, וכל האזרחים
עוצרים - ומריחים...

(הערה: השיר נכתב לפני ניקוי נחל הירקון)

18th May 2004

11:26am: דורותי פארקר
מפלט

ארצי שוממה מהמון רעשן
מעל הרכסים נמוכים העבים
ומתוק האויר מתמרות העשן
העולות מגשריי השרופים
Powered by LiveJournal.com